expressions quebecoises

Parler québécois

Parler québécois

Aimeriez-vous apprendre quelques expressions utilisées fréquemment au Québec ? Aujourd'hui, je vous propose une page un peu différente des autres, car elle est faite en collaboration avec Poète urbain que vous pouvez suivre sur Instagram (si vous avez...

En savoir plus

Nota bene poétique

Nota bene poétique

Et s'il fallait se recentrer sur l'essentiel ? Agrafées sur plusieurs troncs d'arbre, des feuilles carrées multicolores mentionnent des citations inspirantes. Écrits à la main en anglais et dispersés sur plusieurs kilomètres par un amoureux anonyme des...

En savoir plus

Les sacres

Les sacres

Au Québec, les sacres, jurons ou autres blasphèmes permettent d'extérioriser une vive émotion. Beaucoup d'entre eux proviennent du registre religieux catholique. Voici en images un bref aperçu de ce langage fleuri, à mille lieues des bons vieux "merde"...

En savoir plus

Wistip0uf

Wistip0uf

Des petits autocollants s'égrenant dans la rue présentent un personnage manifestement loquace. Ce "drôle de ouistiti" partage ses ressentis personnels sur son quotidien et sa vie affective avec parfois une dose de cynisme. Signés Wistip0uf et exécutés...

En savoir plus

Instantané insolite

Instantané insolite

Le savais-tu ?

En savoir plus

Un beau sapin croche

Un beau sapin croche

Décembre 2017. C'est l'histoire d'un joli conifère surnommé paradoxalement "le Vilain Sapin" en référence à son alter ego installé et moqué injustement sur la Place des Arts un an auparavant. Loin des standards, ces deux arbres imparfaits ont fait d'ailleurs...

En savoir plus

Cara Carmina

Cara Carmina

Charmants et poétiques, ces collages repérés au moment de l'édition 2017 du Festival Mural provoquent un sourire instantané. L'illustratrice Cara Carmina offre à la rue quelques-unes de ses jolies créations. Son univers déborde de douceur. Il invite à...

En savoir plus

La tempête de neige

La tempête de neige

Une spectaculaire tempête de neige a touché la région de Montréal les 14 et 15 mars 2017. Plus de 35 centimètres sont tombés en pleine ville. Conséquences ? Des écoles fermées un jour, une circulation automobile altérée, des carambolages et des centaines...

En savoir plus

Le déneigement

Le déneigement

Quand la neige tombe en masse, elle ne laisse personne indifférent. Elle suscite chez l'adulte des réactions diverses : du rejet total à la fascination innocente. De façon schématique, deux camps s'affrontent : l'individu tanné de déneiger à répétition...

En savoir plus

La sloche

La sloche

En hiver, lors d'un redoux, la belle neige immaculée fond pour devenir de la sloche (de l'anglais slush), une énorme bouillie d'eau collant aux souliers. Cette "névasse" regorge de saletés : déchets, résidus de sel, de sable, de produits abrasifs... Elle...

En savoir plus

Avoir le motton

Avoir le motton

Au Québec, "un motton" s'entend par "un morceau" (un grumeau dans une pâte par exemple) selon le Dictionnaire Larousse. L'expression figurée "avoir le motton" ou "avoir un motton dans la gorge" signifie "avoir la gorge serrée par une forte émotion". En...

En savoir plus

Avez-vous vu Gummy Bear ?

Avez-vous vu Gummy Bear ?

Pris en photo samedi dernier à l'angle de l'avenue du Mont-Royal et de la rue Saint-Denis, cet avis de recherche joue la carte de l'humour. Un ourson rouge en gélatine, répondant au doux nom de Gummy Bear ou encore Mini Teddy, a disparu ! Fait étrange,...

En savoir plus

Les portes de garage

Les portes de garage

À bien y réfléchir, il n'y a rien de plus plate* et insignifiant que des portes de garage. À Montréal, certaines d'entre elles sortent pourtant du lot. Des artistes actifs dans la ville y laissent généreusement leur empreinte. Parmi eux, on peut reconnaître...

En savoir plus

Les cigales

Les cigales

À Montréal, lors des vagues de chaleur estivale, une curiosité sonore titille les oreilles. Un passage à proximité d'arbres suffit à entendre un "zzzzzzz" entêtant et quasi électrique. Ce bruit provient de cigales bien présentes en ville. Tous en chœur,...

En savoir plus

Une drôle d'église

Une drôle d'église

Parmi les curiosités hallucinantes de Montréal, on compte la façade de ce lieu de culte très spécial. Au-dessus de l'entrée est indiqué un nom d'église qui pourrait sembler attirant pour certains : "Le Chemin du Paradis". Un autre panneau lumineux porte...

En savoir plus

El Moot Moot

El Moot Moot

Depuis une couple de semaines, un singulier personnage fait son apparition sous la forme d'autocollants, de petits dessins au feutre ou de graffitis. Cette bibitte* rigolote, aux allures semble-t-il de mouton, prend des postures différentes selon les...

En savoir plus

La Fête des glaces

La Fête des glaces

Par -1 000*, une sortie magique réchauffe les cœurs transis : celle de la Fête des glaces. Depuis quatre ans, à chaque hiver, cette promenade organisée sur la rue Saint-Denis (entre les rues Roy et Gilford) accueille des sculptures de glace spectaculaires....

En savoir plus

Un igloo sur mesure

Un igloo sur mesure

Quand il fait frette en tabarouette, les plus téméraires font preuve d'une grande inventivité. En témoigne cet igloo bâti dans une cour arrière d'immeuble et aperçu dans une ruelle du Plateau. Petite entrée creusée pour accéder de la maison, "banquette-bar",...

En savoir plus

Instantané insolite

Instantané insolite

"Câline de bine, ça fait mal en simonaque !"* *"Mince alors, ça fait vraiment mal !" "Câline de bine" est une forme adoucie du sacre "câlisse", terme emprunté au registre religieux comme de nombreux autres blasphèmes québécois. "Simonaque" pourrait dériver...

En savoir plus

Des lieux "barrés" ?

Des lieux "barrés" ?

Au Québec, le terme "barré" s'emploie dans le sens "verrouillé, fermé à clef". En France, il s'utilise parfois familièrement pour dire "givré, fou, bizarre". Les quatre endroits suivants combinent ces deux acceptions. Aucun d'entre eux n'inspire vraiment...

En savoir plus

Les vieilles bagnoles

Les vieilles bagnoles

À l'arrivée des beaux jours, les vieux modèles de voiture attirent l'œil. Bye-bye le temps des chars sales, couverts de poussière ou de sloche. Parquées dans la rue, certaines automobiles sortent du lot avec leurs carrosseries lustrées. Retour à l'époque...

En savoir plus

La bouffe : mon top 6

La bouffe : mon top 6

Au Québec, les intitulés des repas diffèrent de ceux de la France. Ces petites curiosités sonores nécessitent un certain temps d'adaptation et d'assimilation. Inutile de dire qu'au début, on s'emmêle souvent les pinceaux. Les Québécois disent ainsi :...

En savoir plus

Instantané insolite

Instantané insolite

"Ben là, ça n'a pas de bon sens ! Sa fenêtre lui a coûté un bras."

En savoir plus

Instantané insolite

Instantané insolite

"Coudon* ! Je clique où ?" * "Coudon", ou encore "coudonc", est la contraction d'"écoute-donc". Cette interjection signifie plus largement l'étonnement, l'agacement voire l'incompréhension.

En savoir plus

Les publicités

Les publicités

Les affiches publicitaires contiennent souvent une pointe d’humour ou d’ironie. Lorsque les slogans emploient des expressions québécoises, "c’est la cerise sur le Sundae". Petit traducteur Chien-chaud : hot-dog Crème glacée : glace Bixi : l’équivalent...

En savoir plus